Op 30 oktober ging de klok van zummertied noar wintertied en wij zitten nou
ien t noajoar of ien de haarst. t Bennen drie hiel biezundere woorden:
‘zummer’, ‘haarst’ en ‘winter’ en dat vernemmen we eerst goed as we op reis
goan.
Wel deur Europa op reis gijt van t noordoosten noar t westen komt
onderweegs host t zulfde woord veur ‘zummer’ tegen: ien Zweden is t sommar,
ien Denemarken is t sommer, ien Duutslaand is t Sommer, wij zeggen zummer,
ien Frieslaand is t simmer, ien Holland is t zomer en ien Engelaand is t summer.
t Gijt hier om n old woord, n oer-woord wat eileks ien alle Germoanse toalen
zit.
Traauwens, t is krekt as haarst, winter en n hiel nust aander woorden.
End september begunt de haarst en as we deur t zulfde riegje landen reizen is
doar te heuren: höst, høst, Herbst, haarst, hjerst, herfst, harvest. t Engelse
woord ‘harvest’ klopt nou niet meer; dat betekent nou ‘oogst’, mor t komt van
t zulfde olde woord as ons woord haarst. Traauwens, wel vanòf december deur
dit riegje landen reist heurt eileks overal t zulfde woord: vinter, vinter, Winter,
winter, winter, winter.
En of t nog niet genogt is, ok t woord ‘tied’ is van oost noar west zo’n beetje t
zulfde: tid, tid, Zeit, tied, tiid, tijd, time.
Tonko Ufkes